In a small Texas town where high school football reigns supreme, Viv, sixteen, starts a feminist revolution using anonymously-written zines