Ukrainsk skønlitteratur

31.03.22
Bliv klogere på den ukrainske folkesjæl gennem litteraturen.

"I dag er vi alle ukrainere"

Siden den russiske invasion af Ukraine tidligt om morgenen den 24. februar har vi alle følt et næsten personligt forhold til landet og dets befolkning. Et stort land i det østlige Europa, som de færreste af os nok egentlig vidste ret meget om før, de blev angrebet.

Underretninger om flygtende kvinder og børn, patriotiske mænd, der ruster sig som David mod Goliath under ledelse af en karismatisk præsident Zelinskij, modpolen Putin, der rasler med atomvåben og udsigten til et nyt jerntæppe og militær oprustning i Europa har ændret på det. ”I dag er vi alle ukrainere”.

Skønlitteraturen viser mentalitet og folkesjæl

Kultur og skønlitteratur er altid en god vej til at opnå kendskab til et lands mentalitet og folkesjæl. Desværre har vi endnu ikke så meget ukrainsk litteratur, der er oversat til dansk, men her kan du se et udvalg af gode romaner fra ukrainske forfattere. Selvom ukrainsk er hovedsproget i landet, skriver de fleste forfattere i øvrigt på russisk.
 

Andrej Kurkov - sort humor og realisme med et tvist

Andrej Kurkov er en af Ukraines største nulevende forfattere, som også har opnået bestsellerstatus uden for landet. Han skriver med sort humor og satire, post-sovjetisk realisme og en vis portion surrealisme. Hovedpersonen i "Døden og en pingvin" er fx en skribent, der bor sammen med en pingvin i en lejlighed i Kiev og lever af at skrive nekrologer over nulevende personer.

I "Grå bier" tager Kurkov læseren med  til Østukraine og Krim i tiden efter Majdanprotesterne i 2014. Invalidepensionisten Sergej forsøger at finde et sted med fred, hvor hans bier kan indsamle honning. "Grå bier" er en fiktion, men giver alligevel læseren en bedre forståelse af den ukrainske konflikt.

Sergij Zjadan - østukrainske outsidere

Forfatter, digter og sanger/rapper, særlig kendt for at skrive om outsidere i Øst-Ukraine efter landets uafhængighed. Han var aktiv i Orange-revolutionen i 2004 og i Majdan-protesterne i 2014. Zjadans bøger har modtaget flere internationale priser.

Romanen "Mesopotamien" skildrer  9 forskellige skæbner fra det østlige Ukraine. En meget velskrevet bog, der leverer et usentimentalt, men meget sanseligt indblik i et land, der er præget af uroligheder, skæbnetro og hjemstavnskærlighed.

"Midt i alt dette går frontlinjen" er historien om den unge lærer Pasja, der forsøger at redde sin nevø væk fra frontlinjen. Men hvor er frontlinjen, når den flytter sig hele tiden. En universel roman om at være civil i en krig.

Marina Lewycka - humor i engelsk stil

Marina Lewycka bor i England, men har ukrainske forældre. Romanen "En kort gennemgang af traktorens historie på ukrainsk" trækker på immigranterfaringen og fortæller den bittersøde historie om en 84-årig ingeniør, der har levet det meste af sit liv i England, men som 2 år efter sine kones død forelsker sig i en storbarmet, ukrainsk blondine på 37 år, der ser store muligheder i chancen for at flytte til vesten.

Michail Bulgakov - en klassiker fra Kiev

Michail Bulgakov skal også nævnes blandt ukrainske forfattere, selvom det i sig selv er et stridspunkt, om han var ukrainer eller russer. Men han blev født i den nuværende ukrainske hovedstad Kiev i 1891, og flyttede til Moskva som 21-årig.

En livslang kamp mod censuren og heftig modstand fra kultureliten vidner om en forfatter med en kompromisløs tilgang til litteraturen. Mikhail Bulgakovs bidende satire, sorte humor og udpenslende karakteristik af menneskelig dårskab var ofte for stærk en mikstur for samtidens restriktive sovjetstyre.

I dag bredt betragtes Bulgakovs værker som uomgængelige klassikere inden for den russisksprogede litteratur.

Materialer
  • Bog

Døden og en pingvin : roman

Af Andrej Kurkov (2004)
Viktor bor sammen med sin pingvin Misha i en lejlighed i Kiev og lever af at skrive nekrologer over vigtige personer, som endnu lever i bedste velgående. Da hans "nekrologer" begynder at dø på mistænkelige måder, er Viktor pludselig i fare
Læs mere
  • Bog

Døden og en pingvin : roman

Af Andrej Kurkov (2004)
  • Bog

En kort gennemgang af traktorens historie på ukrainsk

Af Marina Lewycka (2006)
Nadezjda (Nadja) og hendes storesøster Vera er ikke på talefod, men da deres 84-årige far falder for en 36-årig ukrainsk blondine med gevaldige bryster og insisterer på at gifte sig, må de samarbejde for at afværge katastrofen
Læs mere
  • Bog

En kort gennemgang af traktorens hist...

Af Marina Lewycka (2006)
  • Bog

Den hvide garde : roman om en borgerkrig

For de tre voksne Turbin-søskende er kaos og borgerkrig hverdag i Ukraines hovedstad Kiev i årene efter 1. verdenskrig og frem til bolsjevikkernes magtovertagelse i 1920. De tre søskende hjælper og støtter hinanden med et illusorisk håb om at genoprette den tidligere tids ro og orden
Læs mere
  • Bog

Den hvide garde : roman om en borgerkrig

  • Bog

En hunds hjerte

En fabel om en hund, der får indopereret forskellige menneskelige organer og udvikler så uheldige tilbøjeligheder, at den må opereres tilbage til hundeskikkelse
Læs mere
  • Bog

En hunds hjerte

  • Ebog

Mesteren og Margarita

Samfundskritik, skjult bag et fint slør af galgenhumor, i beretningen om djævelens inspektionsbesøg i mellemkrigstidens Moskva, og om Margaritas hengivne kærlighed til Mesteren, kunstneren
Læs mere
  • Ebog

Mesteren og Margarita

  • Bog

Mesteren og Margarita

Samfundskritik, skjult bag et fint slør af galgenhumor, i beretningen om djævelens inspektionsbesøg i mellemkrigstidens Moskva, og om Margaritas hengivne kærlighed til Mesteren, kunstneren
Læs mere
  • Bog

Mesteren og Margarita

  • Lydbog (net)

En kort gennemgang af traktorens historie på ukrainsk

Af Marina Lewycka (2008)
Nadezjda (Nadja) og hendes storesøster Vera er ikke på talefod, men da deres 84-årige far falder for en 36-årig ukrainsk blondine med gevaldige bryster og insisterer på at gifte sig, må de samarbejde for at afværge katastrofen
Læs mere
  • Lydbog (net)

En kort gennemgang af traktorens hist...

Af Marina Lewycka (2008)
  • Ebog

Mesopotamia

Af Serhiy Zhadan (2018)
Summary: A unique work of fiction from the troubled streets of Ukraine, giving invaluable testimony to the new history unfolding in the nation's post-independence years "One of the most astounding novels to come out of modern Ukraine. Mesopotamia is seductive, twisted, brilliant, and fierce."— Gary Shteynga...
Læs mere
  • Ebog

Mesopotamia

Af Serhiy Zhadan (2018)
  • Bog

Gartneren fra Otjakov : roman

Af Andrej Kurkov (2012)
Da en fåmælt og mystisk gartner kommer til huset for at arbejde beslutter vennerne Igor og Koljan at afdække hans fortid via hans mærkelige tatovering. Det fører dem langt væk til byen Otjakov ved Sortehavet og tidsmæssigt tilbage til 1950'erne
Læs mere
  • Bog

Gartneren fra Otjakov : roman

Af Andrej Kurkov (2012)
  • Ebog

Mesopotamien

Af Sergij Zjadan (2018)
En sydende kras humor og rå realisme gennemsyrer handlingen blandt en generation af håbløse, men håbefulde eksistenser i Kharkiv, Ukraine, hvor man får livet til at gå op, dag for dag, med en fod i fortiden og en tro på fremtiden
Læs mere
  • Ebog

Mesopotamien

Af Sergij Zjadan (2018)
  • Bog

Mesopotamien

Af Sergij Zjadan (2018)
En sydende kras humor og rå realisme gennemsyrer handlingen blandt en generation af håbløse, men håbefulde eksistenser i Kharkiv, Ukraine, hvor man får livet til at gå op, dag for dag, med en fod i fortiden og en tro på fremtiden
Læs mere
  • Bog

Mesopotamien

Af Sergij Zjadan (2018)
  • Ebog

Og midt i alt dette går frontlinjen : roman

Af Sergij Zjadan (2020)
En mere eller mindre sørgelig samling skæbner forsøger at overleve i ruinerne af krigen i Ukraine. Centralt står læreren, Pasja, der befinder sig midt i frontlinjen i forsøget på at redde sin nevø fra krigens menneskelige forfald
Læs mere
  • Ebog

Og midt i alt dette går frontlinjen :...

Af Sergij Zjadan (2020)
  • Bog

Og midt i alt dette går frontlinjen

Af Sergij Zjadan (2020)
En mere eller mindre sørgelig samling skæbner forsøger at overleve i ruinerne af krigen i Ukraine. Centralt står læreren, Pasja, der befinder sig midt i frontlinjen i forsøget på at redde sin nevø fra krigens menneskelige forfald
Læs mere
  • Bog

Og midt i alt dette går frontlinjen

Af Sergij Zjadan (2020)
  • Lydbog (net)

God ven af liget

Af Andrej Kurkov (2011)
Tolja lever en trist tilværelse i 1990'ernes Kiev. Det gammelkendte samfund er i opløsning efter murens fald, og privat er også hans ægteskab gået i spåner. For fej til selv at begå selvmord finder Tolja en udvej, der er helt i tidens ånd
Læs mere
  • Lydbog (net)

God ven af liget

Af Andrej Kurkov (2011)
  • Bog

God ven af liget : roman

Af Andrej Kurkov (2010)
Tolja lever en trist tilværelse i 90'ernes Kiev. Det gammelkendte samfund er i opløsning efter murens fald, og privat er også hans ægteskab gået i spåner. For fej til selv at begå selvmord finder Tolja en udvej, der er helt i tidens ånd
Læs mere
  • Bog

God ven af liget : roman

Af Andrej Kurkov (2010)
  • Bog

Grå bier

Af Andrej Kurkov (2019)
Biavleren Sergej og hans eneste nabo Pasjka kan ikke fordrage hinanden. Da krigen tager til, tager Sergej til Krim med sine bier, for at de kan indsamle honning i en by uden krig
Læs mere
  • Bog

Grå bier

Af Andrej Kurkov (2019)
  • Lydbog (net)

Den hvide garde : roman om en borgerkrig

For de tre voksne Turbin-søskende er kaos og borgerkrig hverdag i Ukraines hovedstad Kiev i årene efter 1. verdenskrig og frem til bolsjevikkernes magtovertagelse i 1920. De tre søskende hjælper og støtter hinanden med et illusorisk håb om at genoprette den tidligere tids ro og orden
Læs mere
  • Lydbog (net)

Den hvide garde : roman om en borgerkrig